Rīgas Stradiņa universitātes profesore, sinoloģe Jeļena Staburova, pazīstama savas nozares speciāliste, iztulkojusi vienu no izcilākajiem Ķīnas kultūras pieminekļiem — Laodzi “Dao un De kanons”. Grāmatai ir 81 daļa, tulkotāja to papildinājusi ar ievadu un komentāriem.
“Dao un De kanons” ieņem atzītu vietu ne tikai Ķīnas filozofijā, bet visas pasaules filozofijas vēsturē. 1986. gadā filozofs Vilnis Zariņš latviskojis Laodzi darbu no vācu valodas. Tagad latviešu lasītājiem būs iespēja iepazīties ar “Dao un De kanonu” tiešā tulkojumā no senķīniešu valodas. Katrs šāda mēroga tulkojums ir jauna lappuse seno kultūru pētniecībā Latvijā un tulkošanas tradīciju izveidē.