Jāņa Rokpeļņa dzejas izlase izdota “Neputna” bilingvālajā samta sērijā. Rokpeļņa dzeju angļu valodā atdzejojusi Margita Gailītis. Izlasē apkopotā dzeja tapusi dažādos laika posmos, senākā — 1964. gadā.
Ironija un humors, kas reti sastopama mūsdienu latviešu dzejā, Rokpeļņa darbos tiek izmantota bieži, un piešķir dzejai patiesi unikālu un atsvaidzinošu raksturu. Tomēr pāri visam Rokpeļņa dzejā saskatāma taustāma valodas mīlestība, rotaļīgums un nostāja “ja nu” (“ja būtu vijole zivs / vai / tuksnešu kāsis / tie pārziemo / mūsu gājputnu ligzdās”) — vedot lasītāju un, jā, arī tulkotāju, sirreālā ceļojumā.
Margita Gailītis
Jānis Rokpelnis (1945) studējis psiholoģiju un filozofiju Ļeņingradas Universitātē, pabeidzis filozofijas studijas Latvijas Universitātes Vēstures un filozofijas fakultātē. Izdevis vairākus dzejas krājumus, eseju krājumus, romānu, scenārija autors vairākām animācijas filmām. Bijis redaktors lielam skaitam jauno autoru dzejas un daiļliteratūras grāmatu. Dzejnieks saņēmis Baltijas valstu prestižāko balvu — Baltijas Asamblejas balvu (2000), kā arī vairākus nacionālus apbalvojumus (Literatūras gada balvu, žurnāla “Latvju Teksti” balvu, Ojāra Vācieša prēmiju u. c.)
Vairāk par grāmatu:
Dzejnieks Jānis Rokpelnis: “Esmu nespējīgs savā dzejā atšķirt labus dzejoļus no vājiem!”
Dzejas dienas un Jāņa Rokpeļņa dzeja Rīgas ielās