Menu

Šī mīlestība

Žaks Prevērs

Žaka Prevēra dzejas izlase „Šī mīlestība” ir jau sestais izdevums apgāda „Neputns” bilingvālajā samta dzejas sērijā, kurā iznākuši Angelusa Silēziusa, Rainera Marijas Rilkes, Viljama Šekspīra, Josifa Brodska un Volta Vitmena darbi.

Žaks Prevērs, „dzejnieks ar tūkstoš izteiksmēm”, latviešu valodā tiek izdots vien otro reizi.

Izlases „Šī mīlestība” dzejoļi tika atlasīti no septiņiem krājumiem. „Līdzīgi Prevēra paša krājumiem, kuros dzeja sarindota atkarībā no autora vēlmēm, mēs savu krājumu sastādījām atkarībā no tulkotājas noskaņojuma. Pārlasot to uzmanīgi šodien, šīs dzejas izlases apvārsnis kopumā tiecas uz vārdu „mīlestība”, jo cildina ne tikai tās kaismīgo spēku, bet arī stāsta par tās postošo ietekmi, vilšanās sāpēm, kuras ir tikpat stipras kā mīlestības rosinātās dzīves alkas,” izlases priekšvārdā raksta literatūrkritiķis Antuāns Šatlē.

Prevers

Franču dzejnieks Žaks Prevērs (1900–1977) stāv ārpus jebkādiem žanriem. Viņš rakstījis scenārijus, lugas, dziesmu tekstus, gleznojis, veidojis kolāžas un mākslas grāmatas, sadarbojies ar sava laika izcilākajiem gleznotājiem un fotogrāfiem. Jau ar pirmo dzejas krājumu „Vārdi” (Paroles, 1946) Prevērs kļūst par vienu no iemīļotākajiem un lasītākajiem dzejniekiem Francijā. Prevēra dzeju savu dziesmu tekstiem bieži izmantoja Īvs Montāns, Edīte Piafa u.c.

 

Vairāk par:
Nebūsim naivi
Vienkārši par mīlestību. Žaks Prevērs „Šī mīlestība”

Šī mīlestība

2012
Latviešu un franču valodā
Sastādījusi un no franču valodas atdzejojusi Kristīne Sniedze
Māksliniece: Ingrīda Zābere
120 lpp., pusmīkstais sējums, ISBN 978-9984-807-96-6

Pastāsti tālāk: